Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Seperti buah yang tumbuh sejengkal lebih tinggi dengan embun pagi"
"Dan seperti bayi kumbang rusa yang melangkah ke dunia"
"Mereka akan berlari bersama di sini"
"Dan mereka akan tumbuh bersama di sini"
"Episode Dua, Ini Juga Kali Pertama Bagi Kami"
"Ma Yi Hyeon, empat tahun, Jungnang-gu, Seoul"
Halo.
"Yi Hyeon menyukai dinosaurus"
"Brooke, lima tahun, Dong Gu, Daejeon"
"Grace, lima tahun, Dong-gu, Daejeon"
Kamu suka pisang?
Kamu juga suka pisang?
"Saudari kembar yang manis memikat hati Paman Seo Jin"
"Siapa lagi yang akan datang ke Little Forest?"
Kamu butuh bantuan?
"Dia sangat kuat"
Dia menggemaskan.
"Anak ketiga menyeret kopernya sendiri"
Ini berat.
- Halo. - Halo.
- Sapa mereka.
Hai.
"Dia juga melambaikan tangannya dengan ringan"
Kenapa jalanan ini
sulit sekali dilalui?
Mau ibu bawakan? Mau ibu geret kopernya?
- Tidak. Aku bisa sendiri. - Kamu bisa?
Baik. Coba lakukan sendiri.
"Dia cukup besar untuk membawa kopernya sendiri"
Jalanannya cukup menurun.
- Jalanannya menanjak. - Menanjak.
"Dia besar, tapi dia masih anak-anak"
"Terengah-engah"
"Pramuantar Jjigbaggol memindahkan koper"
Ada yang datang.
Halo.
- Halo. - Halo.
"Dia besar"
Gayamu keren.
Kurasa aku pernah melihatmu di TV.
- Ya! Ayo tos. - Dia manis sekali.
Tos.
"Dia terlihat seperti anak besar"
- Bawa ini. - Mau ikut denganku?
- Aku lelah. - Kamu lelah.
Kamu lelah. Astaga, kamu kuat.
"Meski lelah, aku akan membawa koperku sendiri"
"Dia bangga akan dirinya"
- Halo. - Halo.
- Siapa nama anak itu? - Kang Yi Han.
Yi Han.
- Kemarilah, Yi Han. - Kamu baik-baik saja?
- Halo. - Baiklah. Lewat sini.
Bukankah dia gagah?
- Berapa usia Yi Han? - Na Rae?
- Usiaku tujuh tahun. - Dia tujuh tahun.
Baiklah. Kamu temanku.
Kita teman.
"Mereka sama besarnya"
Aku Na Rae. Kamu Yi Han?
- Kang Yi Han. - Mereka berteman.
Kurasa aku melihatmu di TV.
- Kamu pernah melihatnya di TV? - Kamu pernah melihatku di TV?
Bagaimana rasanya bertemu langsung denganku?
- Aku senang. - Kamu senang.
"Dia malu"
- Ini Pak Lee. - Halo.
Halo.
Usianya tujuh tahun. Dia temanku.
- Dia sudah besar. - Dia besar. Dia pandai bicara.
Itu akan meledak.
"Lihat ini"
"Dia bahagia"
Kamu hebat.
"Pujian sangat disukai oleh anak tujuh tahun"
Yi Han, kamu makan apa saja, bukan?
- Ya. - Benar, bukan?
Dia makan apa saja.
"Yi Han suka makan, terutama daging"
- Apa dia alergi daging? - Yi Han tujuh tahun.
- Hanya sedikit. - Sedikit.
Ya. Jika makan terlalu banyak,
- badannya bentol-bentol. - Bentol?
Dia tidak suka saus tomat.
- Dia bilang dia suka saus tomat. - Banyak anak tidak suka saus tomat.
Tapi kamu harus tanyai dia saat tiba saatnya.
Jangan beri dia daging.
Sebaiknya hindari agar aman.
"Dia mencatat dengan cermat"
Ayo berpanco.
- Apa? - Panco?
"Dia tiba-tiba mengajak Seo Jin berpanco dengannya"
- Baiklah. - Kamu menantang Pak Lee.
Kamu menantang Pak Lee. Bagus.
- Baiklah. - Dia kuat.
Dia sungguh akan mengalahkan anak itu.
"Dia berpanco"
"Dia memegang kursi dan mengumpulkan tenaganya lagi"
"Gemetar"
"Aku harus kalah darinya atau tidak?"
Astaga. Kamu sangat kuat.
Dia sangat kuat.
"Aku harus kalah darinya atau tidak?"
Yi Han.
"Yi Han"
Ibu rasa kamu bisa berhenti sekarang.
Tidak. Ini bagus. Ini sempurna.
Jangan habiskan energimu sekarang.
"Dia menguras energinya begitu tiba"
Ini sempurna.
Satu anak lagi akan datang. Lalu anak-anak akan bermain
dan makan.
"Dia akhirnya menggunakan dua tangan"
- Aku menang. - Bagus sekali.
"Saat berusia tujuh tahun, kita ingin memenangkan semuanya"
Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Yi Han
punya tiga kakak.
- Jadi... - Dia pasti jadi kesayangan.
Dia menerima semua perhatian di rumah.
Dia akrab dengan anak-anak yang lebih muda,
- Tapi terkadang dia manja. - Dia manja.
Dia melakukan itu karena dia yang termuda di rumah.
Ya. Tapi dia anak tertua di sini. Apa yang akan dia lakukan?
Tapi dia populer di kalangan anak-anak yang lebih dewasa.
Yi Han, kamu anak besar di sini.
Kamu bisa melakukan hal baik hari ini?
Bisakah kamu menjaga teman-teman yang lebih muda?
- Astaga. - Yi Han akan bekerja dengan baik.
- Baiklah. - Aku tidak tahu harus bilang apa.
- Aku lupa semuanya. - Kurasa
- kamu memberi tahu kami semuanya. - Ada satu hal lagi.
- Apa itu? - Gigi Yi Han
- Apakah longgar? - Ya.
- Giginya hampir copot. - Dia sudah mengalami gigi copot?
- Tentu saja. - Itu dimulai sudah lama.
Dia bilang ada satu gigi yang sangat sakit.
Kita berikan gigimu kepada burung murai?
- Tidak? - Aku ingin memakai handuk dapur.
- Kamu tahu apa itu handuk dapur? - Ada apa dengan itu?
Aku tidak pernah membawanya ke dokter gigi.
Aku mencabutnya dengan handuk dapur.
Kamu mencabutnya dengan handuk dapur?
"Seperti ini"
"Menirunya"
Kamu baik-baik saja? Kamu takut?
Astaga. Kamu seperti orang dewasa.
Yi Han, peluk ibu.
- Pamitlah kepada Ibu. - Kuharap Ibu tidak pergi.
Ibu pergi. Bersenang-senanglah, Yi Han?
- Baiklah. - Kamu sudah menantikan hari ini.
Yi Han, ayo makan makanan lezat dan bersenang-senang. Ya?
"Dia mendekati So Min yang membuat origami dengan anak-anak"
- Terima kasih, Bu. - Jangan cemaskan dia.
Kami akan bersenang-senang di sini.
Yi Han bahkan tidak menatapku.
Aku pernah menggali ubi jalar
dan bahkan kentang.
Mau menggali ubi dan kentang nanti?
- Ya. - Baiklah.
Sekarang.
- Sekarang? - Ya?
"Dia khawatir"
Kita sudah sampai.
Baiklah.
- Aku tidak memakannya. - Baiklah.
Aku akan memakannya setelah makan.
- Kamu memakannya setelah makan? - Ya.
Bagus, Sayang.
Ayo.
"Bernyanyi"
- Di mana kita, Yoo Jin? - Di hutan.
Di hutan. Kita sudah sampai.
Rumah ini sangat bagus.
"Anak yang terakhir terdengar seperti gadis pintar"
- Ayo. - Ayo.
- Ada satu lagi yang datang? - Ada satu lagi yang datang.
- Tidak mungkin. - Halo.
Usianya juga empat tahun.
Dia cantik sekali.
"Dia bisa menebak usia seorang anak secara sepintas"
Apa?
"Dia penasaran"
Yi Han, kamu punya teman lain. Dia sebaya denganmu.
"Yang termuda, Yi Han, bersemangat"
"Yang tertua masih punya pekerjaan"
Halo.
Siapa itu?
"Matanya membelalak setelah melihat Na Rae"
Halo.
- Halo. - Halo.
- Tas kita sama.
- Lihat, ini sama. - Halo.
Beri salam.
Ada bibi cantik.
- Halo. - Kemarilah.
Teman barumu ada di sini.
Kemarilah dan beri salam, Han Yi.
- Halo. - Sapalah dia.
"Dia masih malu"
- Siapa ini? - Namanya?
- Yoo Jin. - Yoo Jin?
Yoo Jin. Halo, Yoo Jin.
- Halo, Yoo Jin. - Milik siapa ini?
- Itu milikmu. - Itu milikmu, Yoo Jin.
- Aku... - Itu milikmu, Yoo Jin.
- Halo, Yoo Jin. - Dia temanmu, Yoo Jin.
- Halo, Yoo Jin. - Dia temanmu.
Dia ceria karena ada yang seusianya.
- Sapalah dengan balon. - Sapalah dengan balon.
- Halo. - Halo.
- Mereka manis sekali.
Mereka saling menyukai.
- Cobalah. - Kamu butuh orang seusiamu.
Halo. Aku lega sekarang.
"Setelah menyaksikan mereka, Pak Lee kembali ke dapur"
"Dengan cemas, dia memeriksa jam"
"Dia melanjutkan menyiapkan bahan makan siang"
Yoo Jin juga tinggal di kota, bukan?
Ya. Yoo Jin juga tinggal di Seoul.
Dia jarang punya kesempatan untuk ke hutan, bukan?
Kami tidak punya banyak kesempatan untuk pergi ke tempat seperti itu.
Anak kedua kami masih sangat kecil.
Sejak dia lahir, kami tidak sempat keluar.
Topi kita sama.
Kalian memakai topi yang sama.
Kalian punya topi yang sama.
- Topimu sama. - Itu karena kalian berdua berteman.
Yi Han, dia memakai topi yang sama denganmu.
Yoo Jin.
- Lihat betapa indahnya itu. - Kami membuatnya untukmu.
- Indah sekali. - Kamu mau memakainya?
Kamu menyukainya?
- Kamu tidak menyukainya? - Kamu tidak menyukainya?
- Kamu tidak mau memakainya? - Ayo pakai.
Kamu tidak mau memakainya?
Kamu mau memakainya dan becermin untuk melihat apa kamu cantik?
Kalau memakainya, kamu menjadi putri raja.
Ini bando putri raja.
Dia sudah cemberut.
Dia sangat jelas tentang hal yang dia suka dan tidak.
"Dia sangat jelas tentang hal yang disukainya"
- Kamu mau melihat-lihat? - Ada kupu-kupu putih juga.
Kamu mau melihat-lihat? Pegang tanganku.
"Dia berkeliling rumah dengan Paman Seung Gi"
Baiklah. Kamu mau ke mana?
Omong- omong,
apa dia suka makan saus tomat?
Dia tidak mau makan tonkatsu tanpa saus tomat.
- Dia mencelupkannya ke saus tomat. - Dia pencinta saus tomat.
Dia mencelupkan daging ke saus tomat.
Dia bisa makan saus tomat saja tanpa apa-apa.
- Benarkah? - Senang mendengarnya.
Pak Lee baru membuat saus tomat kemarin.
Benarkah?
- Pamitlah kepada Ibu, Yoo Jin. - Pamitlah kepada Ibu, Yoo Jin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Beri dia kecupan. - Beri ibu kecupan.
Kecup dia.
"Meniupkan kecupan"
Turuti perkataan Paman Seung Gi.
Katakan, "Sampai jumpa besok."
Sampai jumpa besok.
Astaga. Kamu tahu cara melakukan ini juga?
- Permen. - Permen.
Dia bahkan tidak mencari kita.
Dia pasti sangat menyayangi Paman Seung GI.
"Dia pasti sangat menyayangi Paman Seung GI"
"Semua anak-anak berkumpul di Jjigbaggol"
Semut.
- Bagaimana cara turun? - Semut.
Jangkrik.
"Mereka menemukan semut dan jangkrik di dekat kebun"
Kamu mau ke sana?
- Kamu mau ke bawah sana? - Tidak.
Tidak? Aku akan memelukmu dan turun.
"Yoo Jin sangat takut serangga"
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
Kemarilah.
- Kemari. - Ke situ?
Aku menggambar ini.
Astaga. Apa itu?
Pohon, gunung di kejauhan,
aku, dan Bibi.
Itu aku?
- Kenapa aku gemuk sekali? - Ini kamu, dan ini aku.
Lenganmu besar.
"Astaga"
Aku akan segera menjadi langsing.
Aku tidak akan segemuk ini lagi.
- Permenmu di sini. - Permen.
Aku juga ingin makan pisang.
- Kamu mau makan pisang? - Ya.
Kemarilah, Yi Han.
Makanlah pisang. Minta pisang ke Paman Seo Jin.
- Pisang? - Ya.
"Paman Seo Jin langsung merespons kalimat 'Aku ingin makan'"
- Ini. - Grace, letakkan di sini.
- Ini. - Aku bisa mengupasnya sendiri.
Kamu bisa sendiri? Lain kali kamu lakukan sendiri.
Aku juga mau pisang.
- Kamu mau pisang? Ayo. - Kamu mau pisang?
- Yi Hyeon, kamu mau pisang? - Ya.
Kamu mau pisang? Baiklah. Tunggu. Kita seka hidungmu dahulu.
Aku akan menjadi pisang besok pagi.
Kamu akan menjadi pisang besok pagi?
Kita akan bangun sebagai pisang.
Keluarkan ingusmu.
Satu, dua, tiga. Tiup. Bagus.
Bagus. Sudah bersih sekarang.
- Ayo. - Ini pisang.
Kamu punya pisang? Kamu harus berikan kepada yang lebih muda.
Kamu harus mengupaskannya.
Kupas sebelum kamu berikan kepadanya.
Yi Han. Kamu kakak yang luar biasa.
- Tunggu. - Pegangi ini.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kamu bisa mengupasnya sendiri?
Bisa tolong pegangi ini?
"Sang kakak dengan tenang memegangi balon Yi Hyeon"
Di mana?
Bukankah itu beku?
Itu harus dicairkan. Itu beku.
Berikutnya adalah ini. Ini milik Yoo Jin.
Baiklah.
Yi Han hebat sekali.
Kamu menjaga Yi Hyeon?
Berikan kepadaku.
Tolong jaga dia.
"Dia menjatuhkan pisangnya"
Aku menjatuhkannya.
Kamu menjatuhkannya?
Mari singkirkan bagian atasnya. Kamu bisa makan sisanya.
"Dia membuang bagian yang kotor"
"Dia memakannya"
Boleh aku minta satu?
Bukankah ini cukup?
Aku makan potongan pisang yang jatuh ke lantai.
Bukankah kita punya gunting?
Kamu akan melakukan ini?
- Tidak? - Kita sudah memulainya.
"Mereka mulai menjaga anak-anak"
"Pak Lee mengeluarkan zukini"
"Entah kenapa, wajahnya serius"
"Saat dia mulai mencincang lagi"
"Dia hampir seperti"
"Membedah zukini"
"Dia bahkan belajar cara mencincang dengan kedua tangan"
Mereka biasanya makan lauk dengan potongan kecil.
Tolong potong sayuran kecil-kecil.
"Tolong potong mi atau sayuran kecil-kecil"
"Potong mi lebih pendek dari 10 cm dan sayuran kecil-kecil"
"Karena permintaan ini, Seo Jin menjadi Paman Pencincang"
"Menghela napas"
- Aku mau lihat kelincinya. - Kamu mau lihat kelincinya?
- Ya. - Hei, Yoo Jin.
Kamu tidak mau melihat kelinci?
"Dia memeriksa apa anak-anak baik-baik saja"
Aku ingin air.
Kamu mau air? Akan kuambilkan. Kemarilah
- Air segar. - Air segar? Air dingin?
- Ya. - Baiklah.
Aku ingin air beku.
- Air beku? - Ya.
Ini.
Aku hanya ingin susu.
Kamu mau susu?
"Dia sangat merespons ucapan anak-anak"
Susu pisang atau susu ini?
Susu dan ini.
- Susu dan ini? - Keju.
Baiklah.
"Yi Han ingin susu dan keju bukannya air"
Kami toko pin. Silakan masuk.
"Penuh perhatian"
Harganya 50 sen. Mau yang mana?
Kamu akan bertambah tinggi.
"Apa pun yang dilakukan Paman Pencincang, dia mengawasi mereka"
Kirimkan yang ini.
Tidak.
Tolong kirim yang ini.
Kamu bisa melakukannya seperti ini. Seperti ini.
Enak.
- Enak? - Bukan begitu.
Kamu hanya punya itu?
Yi Han menghabiskannya.
- Apa ini? - Susu tawar?
Ya, susu rendah lemak.
- Kenapa kamu bertanya? - Bukan apa-apa.
Ada yang tidak boleh minum susu?
- Tidak. - Benar, bukan?
Biasanya aku tidak minum susu rendah lemak.
Benarkah?
Kamu hanya minum susu murni?
"Yi Han punya selera orang dewasa dan hanya minum susu murni"
"Susu rendah lemak lumayan enak"
Berapa lama nasinya matang?
Butuh waktu lama. Aku baru mulai memasaknya.
"Paman Pencincang mencincang dengan tenang"
"Banyak sayuran yang harus dicincangnya"
- Seung Gi. - Ya?
Nasinya butuh waktu cukup lama.
Mari pergi ke peternakan.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita melihat kelinci?
- Ya. - Mari melihat kelinci.
Yi Han, mau pergi melihat kelinci?
- Ya. - Baiklah.
Kelinci.
Ayo, Kawan-kawan.
"Dia mulai berjalan lebih cepat, antusias bertemu hewan"
Lompat.
Brooke, ayo lihat kelinci.
"Aku suka kelinci"
Ayo lihat kelinci.
Aku berlari untuk melihat kelinci.
- Kamu berlari? - Ya.
Baik, bagus.
"Tidak ada jadwal di sini"
Perlahan. Hati-hati.
Hati-hati jangan sampai jatuh.
"Anak-anak bebas berkeliaran"
Kamu juga bisa melihat anak ayam di sana.
Kamu tahu apa itu anak ayam?
"Aku ingin melihat anak ayam"
Pasti ada kelinci di sana.
Pasti ada kelinci.
Pasti ada kelinci!
"Jika kamu menyusuri jalanan tanah, ada peternakan kecil di sana"
Ada ayam juga.
"Anak ayam tumbuh setiap hari di dada induk mereka"
"Ayam-ayamnya menghasilkan telur hangat setiap hari"
"Kelinci makan rumput segar setiap hari"
"Siapa saja boleh mengunjungi peternakan Jjigbaggol ini"
Ini kelincinya.
"Siapa saja boleh mengunjungi peternakan Jjigbaggol ini"
"Grace sangat antusias"
Hei, kelinci.
Ada ayam juga.
Ada kelinci di sana.
Astaga, aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Seung Gi.
"Na Rae berhenti di depan peternakan"
Masuklah.
Aku tidak bisa. Apa yang harus kulakukan?
"Bibi Na Rae yang kuat punya satu kelemahan"
- Aku takut kepada satu hal. - Apa itu?
Aku takut ayam.
- Benarkah? - Kamu melihat ayam disembelih?
Itu kelemahan terbesarku.
"Karena kelemahan besar ini"
"Dia tidak bisa mendekati ayam"
Bagaimana aku bisa mengurus kelima anak di sana?
Aku akan tetap di luar.
Itu tidak akan membantuku.
Kamu akan menangkapnya saat mereka keluar?
Astaga, dia membuka pintu kandang ayam.
Halo, aku di sini.
"Menggoyangkan pintu kandang"
- Aku mau membukanya. - Mau? Kita buka saja?
Ya.
Tunggu sebentar.
Anak-anak.
Ini tidak bagus.
Peternakan tidak cocok untukku.
Tunggu, sebelum kita buka pintunya...
Yi Han, tanyai mereka, yang lebih muda,
apa mereka tidak keberatan jika pintunya dibuka.
Boleh kubuka?
- Tidak. - Tidak.
Aku ingin membukanya.
Yi Han, bagaimana kalau kamu masuk sebagai pemimpin?
"Dia melangkah ke dalam kandang ayam"
- Kamu tidak takut? - Ada telur di sini.
Ya, itu telur.
Bawakan telurnya untuk Na Rae.
"Mereka menyaksikan bocah pemberani"
"Dia dengan berani mengambil telur"
Kamu dapat telur.
"Merasa bangga"
"Aku ingin memakannya"
Aku juga.
Berikan kepada Yoo Jin.
"Kamu mau?"
Coba berikan kepada Yoo Jin.
"Dia dengan murah hati menyerahkannya"
Itu telur.
"Yi Han memberiku telur"
Ada telur di dalamnya.
"Menatap"
- Di sini? - Telur?
Sekarang, kita bisa makan telur.
- Kamu mau makan telur? - Ya.
"Pak Lee menyiapkan hidangan telur yang lezat"
Grace, kamu juga mau masuk?
- Baiklah. - Bersama Brooke juga.
Aku ingin masuk bersama Brooke.
"Telurnya terlalu jauh, sulit diraih Brooke dan Grace"
Grace, bagaimana kalau... Brooke, mau mengambilnya juga?
Ini.
Ambillah.
Ada telur.
Ya, ini telur.
Hati-hati jangan sampai melukai telurnya.
"Berkat paman yang baik, telurnya bergerak sendiri"
Baiklah, kalau begitu.
Di sana.
Mau bermain dengan kelinci?
- Ya. - Ya.
Aku ingin membukanya.
"Mereka semua mengelilingi Seung Gi"
Ada yang takut kelinci?
- Semua suka kelinci, bukan? - Ya.
- Kamu tidak takut? - Aku tidak takut kelinci.
Kamu tidak takut?
Ada satu yang keluar.
- Kelinci. - Keluar.
Hei, kelinci.
- Guru. - Haruskah kita namai kelinci ini?
Ya, "Manis".
"Manis"?
- Manis. - Manis?
Grace, kamu mau panggil kelinci ini apa?
Kita panggil "Wortel" saja.
"Wortel"?
Kita panggil dia Wortel?
"Wortel Manis, tiga bulan, kelinci Little Forest"
Kamu juga melihat anak ayam?
- Anak ayam? - Anak ayam?
Mereka ada di sana.
Paman Seung Gi, tunjukkan anak ayam Yoo Jin mau melihatnya.
Mari kita lihat anak ayam.
Ada ayam dewasa juga.
- Ada, bukan? - Ya.
Ada ayam di sini.
Di mana anak ayamnya?
- Di sini. - Kalian melihatnya, bukan?
Dia melindungi mereka.
"Menepuk"
Aku ingin membuka ini.
- Apa? - Benda itu.
Kemarilah.
Benda itu.
"Terkejut"
"Telur berharga Yoo Jin pecah"
Yoo Jin, kamu juga harus ikut.
Ada apa dengan telurnya?
"Dia hampir menangis"
Ayo. Kenapa?
Bagaimana ini?
- Pecahkah? - Ya.
- Telurnya pecah? - Ya.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Itu telurku.
"Dia hampir menangis"
Harus kita apakan telurnya?
Telurku.
"Dia terpaku"
Kita harus memberi mereka wortel.
Dua wortel.
"Melempar wortel"
- Pegang wortelnya. - Hei, kelinci.
Di sini.
Anak-anak, ambil wortel yang di dalam.
Nanti kelincinya terlalu kenyang.
"Mereka terus melempar wortel"
"Kenapa kamu tiba-tiba melempar wortel?"
Pegang wortel kalian.
"Anak-anak terus melempar benda dan Paman terus memungutinya"
Tunggu.
Pegang wortelnya.
"Mereka melempar satu lagi"
Aku terkena kotoran.
Mari cuci tanganmu nanti.
Kotorannya menempel di celanaku.
Ada kotoran di celanamu? Hati-hati.
Seung Gi,
turunkan gaun Yoo Jin.
- Siapa? - Gaun Yoo Jin.
Berhenti mengambilinya.
Itu keluar. Itu keluar sendiri.
Mereka pandai kabur sekarang. Biarkan saja.
Kenapa tadi? Gaunmu?
Baik, ayo turunkan gaunmu.
"Tunggu, biar aku bersihkan kotoran kelincinya"
"Berteriak"
Hati-hati.
"Ayam itu kabur"
Ayamnya keluar!
Dia mengepakkan sayapnya.
Yang itu juga keluar.
"Ayamnya keluar"
"Kelincinya keluar"
"Yi Hyeon menembakkan jurus kepalan tangan ke kelinci"
Aku mau susu.
Susu? Baiklah, ayo minum.
"Satu kata, berantakan"
"Apa yang terjadi di sini?"
Lagi-lagi?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu harus berkata apa saat kamu minta maaf dengan tulus.
- Ya. - Kamu terlalu merasa bersalah.
Maaf karena aku tidak membantu.
"Semua gara-gara ayam"
"Ada orang lain yang tidak terlalu membantu di dapur"
Kamu tahu cara merebus ubi?
Tidak.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Kurasa aku dengar mereka suka ubi jalar.
Anak-anak? Benar.
"Dia menghafal semua informasi tentang anak-anak"
"Brooke suka yoghurt, ubi jalar, es krim stroberi, dan persik"
Benar. Sup telur.
Kamu bilang akan memasaknya.
- Kukira kamu membuatnya. - Aku bilang begitu?
"Tapi dia tampak gelisah"
Bisakah kamu membuatnya?
- Sederhana sekali. - Benar.
Aku hanya perlu telur dan daun bawang, bukan?
"Hanya telur dan daun bawang? Kamu tidak tahu caranya"
Jangan tanya aku. Buat saja dengan percaya diri.
"Bibi So Min merasa minder saat berada di dapur"
"Sebenarnya, Bibi So Min adalah"
"Gadis kuat yang pandai melakukan pekerjaan fisik"
"Meniup untuk mendinginkannya"
"Dia anggota termuda yang mengurus anggota lain"
"Dia selalu siap sedia menjaga anak-anak"
"Dia ahli mengasuh anak yang memandikan dan mendandani mereka"
"So Min adalah pekerja rajin yang senang bekerja keras"
- Bukankah itu mudah? - Lima telur? Apa terlalu banyak?
"Satu-satunya yang tidak dia kuasai adalah memasak"
Karena ini kali pertamamu, lebih baik memakai banyak telur.
"Dia tidak tahu harus apakan telurnya"
"So Min dengan ragu mengeluarkan panci"
- Yang ini? - Apa?
Apa ini cukup?
Apa itu?
"Dia minta izin Seo Jin bahkan soal panci"
- Yang ini? - Ya. Gunakan yang lebih besar.
Baiklah.
"Apa juru masak ceroboh ini bisa membuat sup telur enak?"
Aku mencari resep sup telur di internet.
"Dia menggemaskan"
Benar. Satu telur per orang.
Karena mereka anak-anak, empat telur seharusnya cukup.
Gunakan lima saja.
Untuk kaldu, aku butuh sembilan ikan teri
dan dua potong rumput laut. Masak hingga mendidih,
singkirkan rumput laut dari kaldu, dan rebus 5 sampai 10 menit lagi.
Begitu rupanya. Kita punya rumput laut.
"Koki ceroboh ini antusias memasak untuk kali pertama"
Kita punya rumput laut dan ikan teri.
"Dia tampak bersemangat seolah-olah dia kepala koki"
Kaldunya.
"Aku suka dia bersemangat"
Sudah menyala?
"Apa kompor induksinya menyala?"
"Kenapa rasanya sekarang penglihatanku buram?"
"Seo Jin menyalakannya"
"Dengan menyentuh dua tombol"
"Sudah jelas siapa yang tidak pandai memasak"
Astaga, dia tidak tahu apa-apa.
Ini berbeda dari yang aku punya di rumah.
Kamu pikir itu sama dengan punyaku di rumah?
"Tidak masuk akal"
Tidak kusangka So Min ternyata tidak tahu apa-apa.
Daun bawang. Satu daun bawang.
Aku butuh daun bawang.
"Saat itu juga"
"Seo Jin melihat ke peternakan tempat anak-anak bermain"
"Dia tiba-tiba memakai kacamata hitam"
"Dia memegang megafon?"
Na Rae.
Park Na Rae.
Na Rae!
- Apa? - Na Rae.
Ya?
Pakaikan tabir surya pada anak-anak.
- Tabir surya? - Ya.
- Tabir surya? - Tabir surya? Aku bawa.
- Tunggu. - Yang disemprot.
Biar kuambil.
Aku tidak bisa lari karena ada banyak telur.
"Na Rae pergi mengambil tabir surya"
"Terengah-engah"
"Menaiki bukit untuk waktu yang lama"
Seo Jin.
Di mana tabir surya untuk anak-anak?
"Terengah-engah"
"Menggali isi tas"
"Seo Jin menggeledah tas anak-anak"
"Aku menemukannya"
"Dia menemukan tabir surya"
Seo Jin.
"Dia dengan santai memberikannya kepada Na Rae"
- Aku akan kembali. - Baiklah.
"Bibi Na Rae kembali ke peternakan"
"Berlari cepat"
Astaga, sulit sekali berlarian.
"Sekarang dia menyadari"
"Bahwa mengasuh anak butuh kekuatan fisik"
Kelincinya melompat.
Kelinci itu manis, bukan?
- Kelincinya cantik. - Tapi aku tidak bisa memegangnya
Kenapa tidak bisa?
- Kamu takut? - Ya.
- Tidak apa-apa. - Aku suka kelinci,
tapi aku tidak bisa memegang...
- Kamu tidak bisa memegangnya? - Tidak.
Kamu bisa menyentuhnya seperti ini. Pelan saja.
"Bisakah Yoo Jin bisa akrab dengan kelinci itu?"
Tidak apa-apa. Kamu takut?
Ini.
"Anak-anak lain sibuk dengan sesuatu"
"Grace punya semangkuk penuh pakan ayam"
"Berjalan perlahan"
"Yi Han mengambil kelinci"
"Dan memasukkannya ke ember pakan ayam"
"Kurasa ini bukan makananku, tapi aku akan tetap memakannya"
"Grace menaruh pakan ayam di kandang kelinci"
Astaga.
Grace.
Jika kamu tuangkan di sini, kelinci akan memakannya.
Mirip, bukan? Mereka tampak serupa.
"Yi Han ingin memberi tahu Seung Gi soal itu"
Apa yang kamu lakukan, Yi Han? Kamu mengembalikannya?
Tidak. Kumasukkan ke sini.
Kamu menaruhnya di sini?
- Ya. - Tidak boleh.
Ini makanan ayam.
Kelinci tidak boleh memakan ini.
"Dia menyelamatkan kelinci yang memakan pakan ayam"
Ini pakan ayam. Jangan berikan kepada kelinci.
Kita tidak boleh memberi mereka makanan ayam.
Mereka bisa sakit perut jika makan pakan ayam.
"Terburu-buru"
Na Rae, bisa ambilkan aku pengki?
"Terengah-engah"
- Bisa ambilkan aku pengki? - Apa?
"Apa?"
Untuk apa pengkinya?
Mereka menaruh pakan ayam di sana.
Gawat. Pakaikan mereka tabir surya sekarang.
Aku harus mencuci tangan dahulu.
Aku juga membawa tisu basah.
Aku akan membawanya.
"Na Rae kembali untuk mengambil pengki"
Astaga, berat badanku akan turun.
"Bibi Na Rae dipaksa menjalani diet Jjigbaggol"
Di mana pengki?
"Wajahnya hampir meledak"
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Anak-anak menaruh pakan ayam ke kandang kelinci.
"Dia menjelaskan dengan singkat tentang insiden pakan ayam"
"Jadi, seperti ini mengasuh anak?"
Pakai saja tanganmu.
- Kita harus bermain rambut siapa? - Apa?
Siapa yang butuh ini?
Jangan sampai terbakar matahari.
"Dia memakaikan banyak tabir surya pada wajah Yoo Jin"
Kamu terlihat cantik.
Sangat cantik.
Kamu tahu tabir surya itu apa?
Ya.
- Kamu pernah mencobanya? - Ya.
- Ibumu memakaikannya padamu? - Ya.
"Dia mengoleskannya hingga merata"
"Dengan tangan kasarnya"
Aku tidak bisa meratakannya.
Ini susah diratakan. Apa yang harus kulakukan?
"Dia tampak seperti telur"
Astaga, ini... Kenapa tidak mau rata?
"Astaga, ini... Kenapa tidak mau rata?"
- Di sini. - Dia menggemaskan.
"Telur apa ini?"
Dia menggemaskan sekali.
Bagaimana penampilannya?
Cantik.
- Cantik? - Ya.
Yi Hyeon bilang kamu cantik.
Kamu cantik.
"Dia melangkah pergi dengan malu-malu"
"Lalu berbalik untuk menatap Yoo Jin"
Kemarilah. Mari pakai tabir surya.
Brooke.
Biar kupakaikan tabir surya di wajahmu.
"Dia tidak punya waktu untuk beristirahat"
Coba kulihat.
Apa ini di wajahmu?
Ada satu lagi di sana.
"Mengasuh memang butuh kekuatan fisik"
"Terengah-engah"
Seung Gi.
"Seung Gi, ini pengki"
"Tapi"
Ayamnya sudah keluar.
- Dia keluar. - Aku ingin melihat anak ayam.
"Yi Han masuk ke kandang kelinci"
Untuk melindungi kulitmu dari matahari.
"Seung Gi masih memakaikan tabir surya pada anak-anak"
Gadis pintar.
"Ini bagai medan perang dan Seung Gi bertarung sendirian"
"Ragu-ragu"
Yoo Jin.
Berikan ini kepada Paman Seung Gi.
- Berikan ini kepada Paman Seung Gi. - Apa?
Aku mengurus kelima anak sekarang.
Aku sedang memakaikan tabir surya. Ini mustahil.
Baik. Masukkan saja ayamnya.
Lantas aku akan membersihkan kandang kelinci.
Kamu harus memakaikan tabir surya pada anak-anak.
"Akhirnya mereka sepakat"
Baiklah. Bibi Na Rae akan memakaikan tabir surya pada wajah kalian.
Keluarlah.
- Kemari. - Keluarlah.
Kenapa wajah mereka seputih itu?
- Aku tidak bisa meratakannya. - Kemarilah.
- Brooke. Kemarilah. - Lihat ini.
Sekarang... Brooke tampak...
Sepertinya mereka diam-diam memakan sesuatu.
Brooke.
Brooke, pergilah ke sana.
Kemari dan duduklah di sini.
"Telur pertama, Brooke, menghampirinya"
Duduk. Lihatlah wajahmu.
"Na Rae berhasil rehat sejenak"
Bagus.
Lihat ini. Kamu cantik sekali.
"Dia sedang mengoreksi riasan telur"
Aku juga mau pergi.
"Telur kedua, Yoo Jin, juga datang sambil berlari"
Lihat dirimu, Yoo Jin. Paman mengurusmu dengan baik.
"Bagaimana wajahku?"
Sudah selesai.
Itu bagus. Baiklah.
"Paman Seung Gi mengembalikan ayam dan kelinci ke kandangnya"
"Dia juga membuang pakan ayam"
"Dia membuat peternakan itu bersih lagi"
Aku butuh kecap asin untuk sup.
"Bagaimana tantangan So Min dalam membuat sup telur?"
Berapa banyak kecap yang harus kumasukkan?
"Tertawa"
Kurasa lebih baik kamu melakukan ini.
- Apa? - Kamu harus melakukan ini.
Tidak, kamu saja.
Akan kutuangkan sedikit saja.
"Dia menambahkan sedikit"
"Itu saja?"
Lalu...
Kurasa itu terlalu sedikit.
- Menurutku juga terlalu sedikit. - Apa?
- Kurasa butuh lebih banyak. - Lebih banyak?
"Lagi-lagi, dia menambahkan sedikit"
Bukankah itu terlalu sedikit?
Aku takut rasanya akan terlalu asin.
Makanan asin tidak baik.
"Kini dia harus menambahkan telur kocok"
Sekarang
aku harus tambahkan telur dengan gerakan memutar perlahan.
"Tambahkan telur dengan gerakan memutar perlahan"
Memputar.
Sudah kubilang, telurnya terlalu banyak.
"Pancinya penuh"
Kamu tidak perlu menggunakan semuanya.
Aku menuangkan semuanya.
"Aku menuangkan kelima telur"
Telurnya terlalu banyak.
- Benar. - Ini jadi telur kukus.
"Sepanci telur kukus yang tidak diinginkan sudah matang"
- Sebenarnya, ini bukan salahku. - Apa?
- Sudah kubilang agak kebanyakan. - Kalau kebanyakan,
seharusnya kamu hentikan.
"Sial"
Kamu menyuruhku memakai kelimanya. Sudah kubilang itu kebanyakan.
"Dapur dipenuhi komentar saling menyalahkan"
Ini tidak adil.
Aku akan mengeluarkan telur dan memakannya.
"Mereka berhenti saling menyalahkan dan mencicipi kuahnya"
- Panas. - Bagaimana menurutmu?
"Bagaimana rasa kuahnya dengan kecap yang sedikit?"
- Rasanya agak hambar. - Hambar.
Ini agak hambar, tapi bisa lebih enak.
Bagaimana menurutmu? Kutambahkan kecap asin?
"Tertawa"
Jangan memasak seperti itu.
"Kepala koki tidak percaya kepada dunia memasaknya"
Rasanya hambar, tapi enak.
"Sup telur yang seperti telur kukus sudah matang"
- Kita harus menumis nasi. - Ya.
Kamu mau melakukannya?
- Biar aku saja. - Baiklah.
"Mereka mulai membuat hidangan utama yang penting, omurice"
"Mereka harus menumis bahan-bahan tambahannya"
Minyak zaitun.
"Dia memasukkan minyak zaitun"
Ada apa?
"Kenapa tidak ada yang keluar?"
Kenapa ini?
"Tidak mau keluar?"
Kenapa ini?
"Dia melihat"
Itu dia.
"Dia hanya menatap botolnya dan minyak keluar dengan ajaib"
- Bukankah itu tidak masuk akal? - Tapi...
Menurutku itu tidak masuk akal.
Botolnya tidak mau mendengarkanku.
"Dia memasukkan minyak zaitun ke wajan"
Masukkan wortel.
"Dia menambahkan wortel dan zukini yang dicincang Seo Jin"
Berikutnya jamur?
"Tumis wortel, zukini, jamur, bawang bombai, dan daging sapi"
Dagingnya kumasukkan semua.
- Kumasukkan semuanya. - Masukkan semua.
"Apa anak-anak akan suka makanan pertama mereka di Jjigbaggol?"
- Mereka datang. - Apa?
Anak-anak ada di sini.
"Lesung pipi otomatis muncul di wajahnya"
"Begitu dia mendengar anak-anak datang"
- Aku ingin makan makanan dingin. - Cuacanya panas.
Kamu mau makan makanan dingin?
- Anak-anak kepanasan. - Kamu mau makan apa?
Mereka ingin minum minuman dingin.
Semuanya, duduk di sini.
Aku ingin minum susu dingin.
Akan kuambilkan susu dingin.
"Seo Jin mendengar anak-anak"
Aku mau susu dingin.
Kamu mau susu dingin.
"Seo Jin langsung menuju kulkas"
Kamu mau susu pisang?
- Tadi kamu lihat apa? - Susu pisang?
- Aku mau dua susu pisang. - Brooke.
- Dua? - Aku mau dua.
- Kamu mau dua? - Ya.
Kamu lihat kelinci?
- Cuacanya jadi panas. - Ya, benar.
Kamu benar. Cuacanya panas.
"Dia menancapkan sedotan"
"Dia memberikan layanan khusus kepada Brooke"
Kamu juga mau, Grace?
"Nada suaranya semakin tinggi"
"Dia memberikan susu kepada Grace dengan lesung pipi"
"Ini sangat menyegarkan"
Seo Jin. Campurkan saus tomat dan saus Worcester
untuk membuat omurice.
- Aku tidak suka omurice. - Dengan saus tomat?
- Kamu tidak suka omurice? - Apa?
Kamu tidak suka omurice?
Kenapa kamu tidak menyukainya?
Pokoknya tidak suka.
Yi Han. Dengarkan.
Omurice ini akan menjadi sesuatu yang belum pernah kamu cicipi.
Jika kamu memakannya,
kamu mungkin akan bilang, "Makanan lezat apa ini?"
Aku mau.
"Yi Han, kumohon..."
Tidak.
- Tidak. - Bagaimana jika rasanya tidak enak?
Jika kamu mencobanya dan tidak suka, kamu tidak perlu memakannya.
Bagaimana? Berjanjilah.
Aku ingin makan nugget ayam.
- Baiklah. - Ini.
- Aku ingin melakukannya. - Aku ingin melakukannya lagi
"Akankah Yi Han menikmati omurice?"
Ini cukup, bukan?
"Dia menaruh sesendok besar di piring"
Beginikah cara menggunakannya?
"Aku perlu istirahat"
"Menghela napas"
Lihat ini juga.
"Tapi mereka semua sudah kembali"
- Kalian semua berteman sekarang. - Lihat ini.
Mereka kembali menjadi canggung.
"Mereka kembali menjadi canggung"
Apa ngengatku mati?
Ya, sudah mati.
- Sudah mati? - Sudah mati.
Ngengat di rumah kami?
Ya, ngengat di rumah kami sudah mati.
- Benarkah? - Ya.
"Di mana ngengatku?"
Ya.
Kamu menggemaskan sekali.
Apa Ayah menangkapnya?
Paman menangkapnya.
Tapi hari ini
kita harus menganggap Paman sebagai Ayah.
Kamu menganggapku sebagai ayahmu hari ini?
Dia yang bilang.
- Aku juga. - Kamu juga menganggapku ayahmu?
Di sana.
"Anak-anak dan Seung Gi kini makin akrab"
Lihat kemari.
- Semuanya, kita harus segera makan. - Panaskah?
Kita harus segera makan.
Grace, beri tahu Paman di sana untuk segera berikan makan siang.
Katakan kamu lapar.
Baik, akan kucoba.
Katakan kepadanya Paman Seung Gi juga lapar.
"Grace berlari"
Katakan kepadanya Paman Seung Gi sangat lapar.
Kami lapar.
"Anak-anak mulai merasa lapar"
- Kami lapar. - Lapar?
Sudah hampir siap.
"Mereka semua lapar?"
"Sekarang saatnya membuat hiasan telur yang terpenting"
"Ada rahasia untuk nasi goreng Pak Lee"
Aku ingin coba membuat telur tornado yang akan ditaruh di atas omurice.
"Seo Jin belajar memasak untuk anak-anak"
- Putar seperti ini? - Ya.
"Itu senjata rahasia yang dia pelajari"
"Omurice tornado"
Bagus.
"Itu senjata rahasia yang dia pelajari"
Bagus.
"Membuat hiasan telur tornado itu sulit"
Luar biasa.
"Bahkan gurunya mengakui kemampuannya"
Bagus.
"Dia berhasil membuat tornado pada percobaan pertama"
Bagaimana kamu melakukannya?
"Tampilan dan rasanya enak, tapi sulit untuk dibuat"
"Inilah hiasan telur tornado yang sangat sulit dibuat itu"
"Karena anak-anak lapar, dia harus berhasil dalam sekali coba"
Kamu melakukan trik telur itu?
Ya.
"Dia berkonsentrasi"
Aku lapar.
"Anak-anak yang lapar menunggu"
- Aku juga. - Aku lapar.
"Dia sangat berhati-hati"
"Telurnya perlahan membentuk tornado"
"Pak Lee sangat mahir"
"Telur tornado mudah sobek"
"Jika dia gagal sekarang, makan siang akan tertunda"
"Tornado sempurna telah lahir"
Itu bagus sekali.
Itu telur tornado!
"Dia berhasil!"
"Ourice tornado pertama siap disajikan"
"Pusaran telur lezat berembus di dapur"
Sumpitnya terlalu ketat.
- Ini terlalu ketat. - Sebelum kita makan...
"Hidangan pertama Pak Lee untuk anak-anak disajikan"
- Seka tangan kalian. - Ini.
Kamu harus duduk di sini.
Seka tangan kalian.
"Akankah anak-anak akan menikmati makanan pertama di Jjigbaggol?"
Aku suka sup telur.
- Kamu suka sup telur? - Aku senang.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Seo Jin membuat makanan ini dengan sepenuh hati.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Na Rae, di mana sausnya? - Sausnya!
- Beginikah cara memakannya? - Tidak, bukan begitu cara makannya.
"Saus tomat ini"
Aku akan membuat saus tomat.
"Kemarin, Seo Jin membuat saus tomat ini sendiri"
"Dia mengupas semua tomat sampai jemarinya merah kena tomat"
"Dia mengaduknya sampai lengannya sakit"
"Rasanya alami"
"Ini saus tomat spesial buatan Seo Jin"
Seo Jin sendiri yang membuat saus tomat ini.
- Kalian mau mencobanya? - Ya.
- Akan kubuat cantik untukmu. - Siapa yang benci saus tomat?
- Paman, gambarkan wajah untukku. - Bisa ambilkan tambahan piring?
- Apa? - Gambarkan aku wajah.
- Wajah? - Ya.
"Kuharap anak-anak suka saus tomat buatanku"
- Aku suka saus tomat. - Kamu suka saus tomat?
- Kamu menyukainya? - Na Rae.
- Ini matanya. - Beri tahu Paman, "Ini enak".
Yoo Jin, apa yang harus kugambar untukmu? Kelinci?
- Mari gambar kelinci untuknya. - Kamu mau apa?
- Aku mau kelinci. - Kamu mau apa?
- Kelinci! - Baiklah. Lihat.
Makanmu lahap.
Ini wajah kelinci dan mata. Ini dia, selesai.
Kamu menyukainya?
- Ini kelinci. - Cobalah, ini enak.
Yi Hyeon, kamu mau aku menuangkan saus tomat?
Aku tidak suka... Saus tomatnya tidak pedas.
Saus tomat?
Ini bukan saus tomat yang kamu tahu.
- Ini enak sekali. - Kamu tidak mau makan?
"Yi Hyeon yang tidak suka saus tomat juga mencicipinya"
- Enak? - Ya.
- Astaga. - Makanmu lahap.
- Aku mau banyak saus tomat. - Enak, bukan?
- Ya. - Kamu makan dengan nikmat.
- Mau banyak saus tomat? Baiklah. - Bagaimana dengan Yi Hyeon?
Jagalah Yi Hyeon.
"Grace mengambil suapan besar"
- Astaga. - Grace makan dengan lahap.
- Enak. - Lagi?
Buka mulutmu. Akan kumakan ini kalau kamu tidak mau.
"Menatap"
- Kalau begitu, cobalah telur. - Enak.
Brooke makan dengan lahap.
Brooke makan sendiri dengan lahap.
Ada berbagai sayuran. Ini makanan seimbang.
- Aku kelinci. - Kamu kelinci.
- Lompat. - Lompat.
Kamu mau aku menggambar kelinci lagi?
- Kelinci? - Tidak seperti ini.
Aku akan memberi tahu Ibu soal ini.
- Kamu akan memberi tahu Ibu? - Kamu akan memberi tahu Ibu?
- Kamu akan beri tahu Ibu? - Yoo Jin, apa itu enak?
- Yoo Jin, apa rasanya enak? - Kalau begitu, jangan dimakan.
"Paman yang menyuapi dan paman yang memasak, bahagia"
Aku akan bilang kepada Ibu bahwa aku makan sendirian.
Ya, kamu hebat.
- Enak? - Yi Hyeon, enak?
Astaga, kamu makan dengan lahap.
- Enak. - Enak, bukan?
- Pesawat akan terbang ke mulutmu. - Pesawat akan terbang ke mulutmu.
- Lihat ini. - Astaga.
- Ini dia. - Grace dan Brooke makan lahap.
- Ini dia. - Lihat ini.
Pesawat menunggumu.
- Ini akan melewatimu. - Kamu akan memakannya?
Yi Hyeon, kamu harus memakannya. Kamu harus memakannya.
- Bagus. - Jangan makan telur saja.
- Kamu harus makan dengan nasi, ya? - Ya.
Benar. Yoo Jin tahu.
Yi Hyeon, lihat.
"Mereka membuatnya makan sesuap, tapi itu tidak mudah"
"Menyuapi anak-anak perlu usaha ekstra"
Brooke, ayo lihat bunga.
"Na Rae mencoba cara lain untuk menyuapi Brooke"
"Menatap"
- Aku akan memakannya. - Aku tahu kamu bohong.
Kamu pikir aku bohong? Tidak, aku akan memakannya.
"Na Rae benar-benar memakannya"
Yoo Jin, ini untukmu.
"Makan dengan lahap"
Ini enak sekali.
Yi Hyeon.
"Na Rae melihat ke arah dapur"
- Yi Hyeon - Bukankah itu bagus?
"Kapan kita akan makan?"
Brooke makan sendiri dengan lahap.
"Bibi So Min memakan telur yang jatuh"
- Aku tidak mau. - Buka mulutmu.
"Aku tidak akan melewatkan sebutir nasi pun"
Mari kita coba sedikit.
Ini dia, mari makan.
Kamu harus makan nasinya.
"Orang dewasa juga harus makan"
- Kamu tidak mau makan? - Seo Jin, makanan kita bagaimana?
- Aku belum menyiapkannya. - Apa?
- Apa-apaan ini? - Sungguh?
- Kamu serius? - Yakin?
- Kamu menuangkan saus tomat? - Ya.
Kamu sungguh tidak menyiapkan makanan kita?
- Kita hanya punya nasi. - Kita harus makan ramyeon nanti.
- Kamu serius? - Dia bersungguh-sungguh.
Ini dia.
"Orang dewasa tidak punya makanan, tapi anak ini tidak mau makan"
- Brooke, kamu menyukainya? - Dia sangat lahap.
- Dia bilang dia suka nasi kari. - Roti?
Dia bilang ingin makan nasi kari?
ihat ini. Banyak saus tomat. Ini kelinci.
Rasanya tidak enak.
Astaga.
Aku hanya mau makan supnya.
- Kamu juga harus makan nasi. - Kamu mau coba ini?
"Kepala koki yang memperhatikannya mengambil tindakan"
- Kamu harus makan untuk bermain. - Ini dia.
Mana bisa bermain kalau makananmu tidak habis?
Aku tidak mau telur dadar. Aku hanya mau makan sup.
Makan sebegini.
Yi Han, kamu harus duduk tegak saat makan.
Duduklah dengan tegak.
Apa tidak enak?
Ayo.
Jangan makan seperti itu. Gunakan sendokmu.
Seperti ini.
Aku tidak mau makan seperti itu.
"Terkadang aku ingin bersikap seperti bayi"
- Boleh kumakan seperti ini? - Grace...
- Ini dia. - Ayo makan ini.
Bagaimana ini? Kamu tidak lapar?
"Mengangguk"
Lalu kamu mau makan apa?
Aku kenyang.
- Kamu kenyang? - Kamu kenyang?
Lihat? Kita seharusnya tidak memberinya terlalu banyak susu.
- Susu pisangnya. - Dia minum dua kotak susu.
Aku minum tiga kali.
"Sebelum makan"
"Dia minum segelas susu putih"
"Dan dua kotak susu pisang"
Kamu hanya boleh minum susu setelah makan mulai sekarang.
Makananmu datang.
- Kamu mau mencoba kubis? - Kamu makan kubis.
Brooke.
Aku salah menyebut namanya. Kurasa aku gagal.
- Aku menumpahkannya. - Apa?
- Kamu menumpahkannya? - Aku menumpahkan banyak sup.
Di mana?
- Dia harus berganti pakaian. - Apa dia berkeringat?
Tidak, dia menumpahkan sup ke seluruh tubuhnya.
"Ini jam makan siang yang penuh kejutan"
Yi Han, ayo ganti baju.
"Apakah orang dewasa bisa makan?"
- Aku harus ke mana? - Ke sini.
"Paman, aku beruntung"
Untungnya, celana dalamku tidak basah.
- Celana dalammu tidak basah? - Tidak, tidak basah.
Baiklah.
"Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di Jjigbaggol"
"Berpikir"
- Kamu makan dengan lahap. - Rambutmu rontok.
"Aku naik kapal"
"Mari pergi ke hutan"
- "Mari pergi ke hutan" - Dia menumpahkan supnya.
"Berpikir"
Kamu harus menyanyikannya seperti ini.
"Sungai indah jauh di dalam gunung"
"Itu laguku"
"Dia menyanyi dengan jelas"
"Brooke, saudari kembarnya berharmonisasi"
"Dengan Grace"
- "Mengepak" - "Mengepak"
- Mereka menggemaskan sekali. - Dua...
"Saat lagu dimulai"
"Orang dewasa"
"Dan waktu memperhatikan mereka di Little Forest"
- "Meninggi" - Aku tadi sedang menyanyi.
Aku... Aku yang memulai...
- "Sang harimau datang" - "Sang harimau datang"
"Ini akhir yang sempurna"
- Mengaum. - Mengaum.
Jika kamu tidak menghabiskan makananmu, harimaunya akan
memakanmu. Mengaum.
Mengaum.
"Bibi Na Rae menyuapi mereka lagi"
Kamu ingin mengganti celana?
Celanaku basah.
Astaga, celanamu basah. Kamu ingin memakai ini?
Ini bagus.
Tapi aku memakai ini.
Oh, itu.
Kenapa perutku sakit?
Perutmu sakit? Kamu ingin ke kamar mandi?
Ya.
Yi Han, kamu bisa pergi ke kamar mandi sendiri, 'kan?
Tapi aku tidak bisa menyekanya sendiri.
"Aku tidak bisa menyekanya sendiri."
- Kamu tidak bisa menyekanya sendiri? - Ya.
- Baiklah, aku akan menyekanya untukmu. - Aku takut.
Astaga, kamu takut?
Aku takut pergi ke kamar mandi sendirian.
Baiklah. Aku akan menemanimu.
Kamar mandi ini terlalu kekanak-kanakan.
"Terlalu kekanak-kanakan"? Kita sudah sampai. Kemari.
Aku tidak butuh ini.
Kamu tidak membutuhkannya? Baiklah.
"Menghela nafas"
Keluarkan semua isi perutmu.
"Dia sedang mencoba."
Haruskah aku menutup pintunya?
Jika aku menutupnya, apa kamu takut?
Tetaplah di dekatku.
Baiklah. Aku tidak akan pergi.
"Tersenyum"
- Yi Han, kamu takut ya? - Ya?
Aku tidak takut berada di rumah karena ada Nenek.
"Kapan terakhir kali aku menunggu seseorang di kamar mandi?"
Bahkan jika Nenek menutup pintu.
- Sudah selesai? - Sudah.
Sudah selesai?
Aku akan menyekanya.
"Dia akan menyekanya"
Haruskah aku menyekanya?
- Itu tisu basah. - Aku akan menyekanya dengan tisu basah dulu.
Lalu dengan ini.
Ayahku menyekanya dengan ini dulu
- dan kemudian dengan tisu basah. - Benarkah? Dengan ini?
Mari kita lakukan ini dulu.
Bagaimana caranya? Seperti ini?
"Aku mengerti..."
- Tidak. - Sebaiknya kamu berdiri.
Seperti ini?
Jika kamu melakukannya seperti ini, itu lebih nyaman.
Baik, tunggu sebentar.
- Apakah sudah bersih sekarang? - Ya.
"Seung Gi dan Yi Han semakin akrab."
- Haruskah kita ke sana? - Ya.
Yi Hyeon, kamu sudah selesai?
Tidak ada di sini.
Tidak ada apa pun di sini.
Ada sesuatu di sini.
"Kurasa mereka sudah kenyang"
Haruskah aku pergi menangkap mereka?
Kamu ingin menangkapnya?
"Begitu Grace berdiri, Seo Jin menghampiri"
Kamu sudah selesai?
- Dia makan banyak. - Kemarilah.
Biar kuseka wajahmu. Kemarilah.
- Brooke, sudah selesai? - Kamu sudah selesai?
- Kamu sudah selesai?
- Kamu tidak mau lagi? - Sudah kenyang?
Aku harus menangkap mereka.
Baik, tangkap mereka.
Bagaimana denganmu, Brooke?
- Dia lahap, tapi butuh waktu lama. - Butuh waktu lama.
Kita tidak boleh bereskan piringnya, dia bilang akan makan semuanya.
Santai saja.
Kita bermain bersama.
- Kalian bermain bersama? - Kalian bermain bersama?
"Dia ahlinya memberikan reaksi lembut"
- Ke mana kita harus... - Ayo kita ke sini.
- Mari makan. - Itu bagus.
"Hanya saat inilah orang dewasa bisa makan"
- Itu bagus. - Ya.
- Cepat makan. - Brooke, seka mulutmu.
- Cepatlah. Kita tidak punya waktu. - Kemarilah.
Cepatlah makan.
"Para orang dewasa harus selesai makan sesegera mungkin"
- Aku baik-baik saja. - Itu sisa makanannya?
Ya, benar.
"Mereka makan sisa nasi telur dadar yang tidak dihabiskan anak-anak"
Yi Hyeon, kamu belum menyeka mulutmu.
"Dia menyeka mulut Yi Hyeon"
"Melihat ke arah situ"
"Melihat ke arah sana"
"Mereka ada di meja, tapi fokus pada anak-anak"
"Aku juga harus segera makan"
- Paman. - Ya?
- Paman, kemarilah. - Ya?
- Ada serangga aneh. - Di mana?
"Dia hampir saja makan, tapi Yi Han memanggilnya"
- Seung Gi. - Di sebelah lalat.
Tolong sisakan untukku.
Kemari dan makanlah.
"Tertawa"
"Mereka makan secepat mungkin"
- Yi Han memanggilnya. - Dia menghampirinya.
Seung Gi, tetaplah bersamanya dahulu.
Aku akan menggantikanmu sebentar lagi.
"Tertawa"
Kalian makanlah lebih dahulu.
Aku akan menjaga anak-anak.
Aku makan banyak.
Benarkah?
Di mana?
Di belakang.
- Di belakangmu. - Di mana?
Yang mati itu ada di sini.
- Apa itu? - Itu rupanya.
Grace, kemarilah. Ada sesuatu di wajahmu.
Apa itu?
Ada banyak sekali di wajahmu.
"Saat Seung Gi memberi perhatian ke Grace"
- Bagaimana denganku? - Kamu baik-baik saja.
- Kamu bersih. - Mulutku.
- Ada jangkrik. - Kamu bersih.
- Bersihkan wajahku. - Ada jangkrik mati.
- Aku akan membersihkannya. - Ada jangkrik.
Kubilang, ada jangkrik mati.
Ada jangkrik mati.
Aku membawa ini.
- Baiklah. - Aku membawa ini.
"Dia menatap Seung Gi"
Ada jangkrik mati.
- Ini sulit. - Ada jangkrik mati.
Ada jangkrik mati.
"Tertawa"
"Entah kenapa, mereka tidak bisa berhenti tertawa"
Makan malam kita dengan daging sapi semalam, terasa seperti mimpi.
"Makanan semalam terasa seperti mimpi"
Kemari dan lihatlah.
Ada jangkrik mati.
- Kemari dan lihatlah. - Ada jangkrik mati.
Ada jangkrik mati.
"Aku tidak bisa mendengar apa pun"
"Kenapa jangkrik itu harus mati?"
"Kami tidak bisa mendengar apa pun"
Ada jangkrik mati.
- Jangkrik. - Itu jangkrik mati.
- Di mana jangkrik matinya? - Aduh.
- Kenapa jangkriknya mati? - Ini basah.
Kurasa dia sangat tertekan.
Jangkrik tidak bisa hidup lama.
Sepertinya begitu.
"Dia bisa memahami jangkrik itu"
- Kamu mau melihat ini? - Apa?
"Dia melihatnya"
"Dia makan secepat mungkin"
Santai saja. Ada apa?
Aku akan menjaga anak-anak. Aku merasa tidak enak.
Aku merasa kasihan kepada Seung Gi.
- Seung Gi. - Kamu sudah selesai?
- Aku membawa ini. - Baiklah.
- Apa yang kamu lakukan? - Itu magnet?
Mainlah dengan Bibi Na Rae.
Jangkrik itu mati!
"Reaksi yang terlambat"
Kamu menemukannya, Yoo Jin?
- Tunggu di situ sebentar. - Baiklah.
Grace.
"Dia menenggak air dingin dengan perut kosong"
"Menghela napas"
Aku membantunya buang air dan mencebokinya.
"Seung Gi bahkan belum makan sesuap pun"
- Yi Han? - Ya?
Usianya tujuh tahun, tapi tidak bisa ke toilet sendirian?
Bisa. Dia bisa melakukannya sendiri,
tapi aku harus mencebokinya.
"Mereka membicarakan kotoran di meja makan"
"Tapi mereka terus makan"
Aku dapat.
"Mereka berjalan menuju dapur"
Sekarang, ayo sikat gigi.
Kamu mau menyikat gigimu?
Kamu gadis pintar karena menyikat gigimu.
Bagaimana kalau kita menyikat gigi?
"Seo Jin juga berhenti makan"
Kami membawa sikat gigi.
Tentu saja.
Di mana sikat gigimu?
Ada di dalam tasnya.
- Sikat gigi. - Pasta giginya juga ada.
Sikat giginya ada di dalam tas.
Di dalam tas.
Ayo sikat gigimu.
"Seo Jin meninggalkan meja untuk menyikat gigi Brooke"
Ayo sikat gigi.
"Dingklik buatan Seung Gi"
- Aku lebih dahulu. - Apa?
- Aku. - Kamu mau sikat gigi lebih dahulu?
Kamu tahu cara menyikat gigi?
"Dia bicara dengan nada yang manis"
Kamu mau aku menyikatkan gigimu?
Kamu mau aku melakukannya?
"Dia memang pada dasarnya manis"
"Dia membungkuk untuk melakukan kontak mata"
"Berkat dingklik Seung Gi, wastafel tinggi bukanlah masalah"
Satu.
Dua.
Tiga.
"Grace selalu berkumur lima kali"
Empat.
Lima.
"Lima kali bilas dan dia selesai"
Kamu sudah selesai?
- Boleh bermain di sini sebentar? - Apa?
Boleh aku bermain di sini sebentar?
Kamu mau bermain di sini? Di kamar mandi?
- Tidak di kamar mandi. - Di ruangan?
Di ruangan sana.
Kamu mau bermain di sini?
Brooke, kamu mau menyikat gigi?
Kamu mau menyikat gigi?
Ayo sikat gigimu.
"Brooke juga menyikat giginya"
Kamu pandai menyikat gigi.
"Nada suaranya meninggi dengan anak-anak"
Kamu pandai melakukannya.
"Dia menyikat giginya dengan hati-hati"
Kamu sudah selesai?
Kamu mau menyikatnya lagi?
Kamu mau buang air?
- Tidak. - Baiklah.
"Anak-anak kini merasa senang setelah makan dan menyikat gigi"
"Melihat mereka saja sudah membuatnya bahagia"
"Seung Gi sudah makan"
Tidak ada kimchi, ya?
Aku butuh kimchi.
"Dia menginginkan kimchi"
Makan bergantian itu aneh sekali.
Aku tidak tahu bagaimana aku menyantap makananku.
Bagus, Yi Han mendapatkannya. Bagus sekali.
Setelah menjaga anak-anak, aku ingin makan kimchi.
Entah kenapa.
"Kimchi adalah makanan super"
Aku tidak memikirkan soal menyuapi dan membersihkan mereka.
- Kamu hanya memikirkan bermain. - Ya.
"Satu-satunya yang kupikirkan hanya bermain dengan mereka"
Aku bisa bermain dengan mereka semauku.
Tapi mengurus mereka adalah hal yang berbeda.
Mengurus adalah hal yang berbeda.
"Waktu bermain singkat, tapi mengurus anak butuh seharian"
- Ini milikku. - Ini milikmu.
"Setelah percakapan singkat, mereka makan dengan tenang"
"Menghela napas"
Aku lapar sekali.
"Terdiam"
"Sunyi"
- So Min, kamu diam saja. - Ya.
Kurasa nanti kita tidak akan saling bicara.
- Kurasa juga begitu. - Ya.
"Hanya suara mengunyah yang ada di dapur"
"Tapi kesunyian itu tidak bertahan lama"
Lihat ini.
- Lihat ini. - Astaga, besar sekali.
"Secara otomatis, mereka menunjukkan reaksi bagus saat makan"
- Lihat ini. - Kamu yang meniup itu?
- Itu besar sekali. - Memang.
- Besar sekali. - Besar sekali.
- Yi Han meniup balon ini.
- Yi Han hebat sekali. - Yi Han, kamu hebat.
Yi Han berkeringat. Kemarilah.
Tidak ada balon tersisa.
Tidak ada balon lagi?
Haruskah kita memberi mereka buah?
- Kamu mau buah-buahan? - Aku mau minum susu.
Susu?
- Yi Han, jangan minum susu. - Jangan?
- Yi Han harus makan banyak nasi. - Yi Han terlalu banyak minum susu.
- Yi Han tidak boleh minum susu. - Yi Han.
Kamu bilang setelah makan dia boleh minum.
- Yi Han, mau susu? - Dia tidak menghabiskan makanannya.
"Seung Gi khawatir dia tidak mau makan malam kalau minum susu lagi"
Yi Han, kamu boleh minum susu nanti.
- Dia tidak makan banyak hari ini. - Kamu minum berapa kali?
- Tiga. - Lihat?
Kamu tidak makan karena minum susu tiga kali, bukan?
Mulai sekarang, minum susunya setelah makan, ya?
- Ya. - Paham?
Astaga. Yi Han anak baik.
"Yi Han menuruti Seung Gi"
"Bagus, Yi Han"
Ayo minum setelah makan malam.
"Na Rae menghiburnya"
- Sekali lagi. - Seperti ini.
Lakukan seperti ini dahulu, lalu sebaliknya.
"Tidak lama, Yi Han kembali ceria"
Itu mengagumkan. Baiklah.
Setelah itu, begini dan begini.
Seperti itu?
- Seperti ini dan itu? - Seperti ini.
- Dan ini. - Dan itu?
- Mari coba di tempat yang luas. - Aku melakukannya dengan ayahku.
Baiklah.
"Yi Han sudah cukup dekat dengan para bibi dan paman"
"Dia mengajarkan mereka tos rahasianya dengan ayahnya"
Kita sudah berjanji. Ayo lakukan lagi. Satu, dua.
"Paman Seo Jin dan si kembar di dalam rumah"
Paman, bagaimana cara memakainya?
Itu ikat rambut.
Mau kupakaikan padamu? Mau pakai itu di tanganmu?
"Seo Jin menaruh gelang di lengannya dengan hati-hati"
Cantik sekali, bukan?
Aku ingin menata rambut Kongsuni.
Itu untuk rambut Kongsuni?
Ada lagi.
Aku baru tahu.
- Kamu baru tahu? - Ya.
Aku mau memakai ini.
Yang itu? Kamu mau memakainya?
"Sebulan lalu"
"Aku akan beristirahat dengan anak-anak"
"Seo Jin bilang dia akan beristirahat"
- Pakaikan anak-anak tabir surya. - Tabir surya?
"Dia yang pertama peduli soal tabir surya anak-anak"
"Dengan tulus, dia membuat makanan untuk mereka"
Biar kuseka mulutmu.
"Dia menyejajarkan mata dengan mereka dan menyeka mulutnya"
"Serta membantu mereka menyikat gigi"
"Paman Seo Jin manis sekali"
"Kita belum pernah melihat tatapan matanya yang seperti ini"
"Dengan halus, Seo Jin menyikatkan sesuatu di lengannya"
Bukankah berkilau?
Cantik sekali.
Apa ini cantik?
Cantik sekali.
"Tidak ada yang pernah mendengar nada suara seperti ini darinya"
Kamu mau melakukannya lagi?
"Para orang dewasa perlahan berubah sejak bertemu anak-anak"
- Ini harus dikeringkan. - Jangan merusaknya.
"Batuk"
"Seung Gi langsung bangun setelah Yi Han batuk"
"Dia mengeluarkan obat batuk Yi Han"
"Dia benar-benar memeriksanya"
Yi Han.
- Hampiri dia dan suapi. - Itu yang kupikirkan.
Aku mencoba melakukan cara yang mudah, tapi tidak berhasil.
"Mengasuh anak itu juga bisa disebut, 'terus bergerak'"
"Anak-anak bermain kelereng di ruangan"
Kelerengnya turun.
Yi Han.
Jangan terlalu kasar, kamu bisa merusaknya.
"Seung Gi menginjak sesuatu"
- Kelereng... - Lihat, Paman terluka.
"Maaf, Paman"
Apa kubilang? Kamu harus bersikap baik.
Yi Han.
"Paman Seung Gi memberi Yi Han obat batuk"
- Kemarilah. - Grace.
Tutup matamu dan telanlah.
"Seung Gi memberi Yi Han obatnya"
Telan.
"Yi Han ragu-ragu"
- Kamu harus meminumnya. - Telanlah.
- Telan seperti pria sejati. - Telanlah.
- Hebat. - Hebat. Kamu menelannya.
- Tos. - Hebat.
Kamu mau minum? Baiklah.
Hebat. Ayo kita tos.
- Yang kamu ajarkan tadi. - Apa itu?
Itu.
"Yi Han melakukan tos dengan Na Rae lagi"
- Hebat. - Ini dia.
Bagus.
"Sementara anak-anak bermain di ruangan"
"Pak Lee berbaring di lantai"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Dia memakai mainan sebagai bantal"
"Dan memakai suara kelereng sebagai selimut"
Kamu mau memakai ini?
- Di mana itu? - Jangan sentuh dengan tanganmu.
"Sementara itu"
"Permainan kelerengnya tampak memanas"
Lebih cepat!
Coba lagi.
"Ini seperti medan perang"
"Anak-anak sedang dalam kondisi terbaik mereka"
"Tingkat kelelahan orang dewasa ada pada level mengkhawatirkan"
"Na Rae mengambil kelerengnya"
"Tanpa henti, dia mengambil kelereng untuk anak-anak"
"Berapa pun kelereng yang dia ambil"
"itu tidak ada habisnya"
"Na Rae dan So Min saling menatap saat mereka mengambil kelereng"
"Mereka tertawa"
"Na Rae hilang akal"
Astaga. Mengagumkan.
"Tapi kehebohan yang ada di sini"
"Akan makin memanas"
"Seluncur kelereng itu selalu jatuh dari atas ke bawah"
"Meringis"
"Yi Han, si maestro kelereng"
"Mengikuti irama kelereng"
Lakukan seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
"Tugas Bibi adalah menirukannya"
- Itu kamera. - Kamera.
"Neraka kelereng yang tidak pernah berakhir"
"Bibi baik-baik saja, bukan?"
Ini kacau sekali.
"Yi Han membiarkan dirinya hanyut dalam irama kelereng"
"Hilang akal"
Ini kacau sekali.
Astaga.
"Berseru"
Astaga.
"Terbanglah tinggi, seluncur kelereng"
"Aku mau menangis"
Ayo kita cari kelerengnya sekarang.
Ayo cari kelerengnya. Yi Han...
Ayo, Kawan-kawan.
Kamu mau pergi?
Aku lelah. Aku lelah sekali.
Astaga.
Mencari kelereng itu menyenangkan. Kenapa mereka tidak ikut?
"Na Rae bersih-bersih sendiri"
Astaga. Aku lelah sekali.
Ini sangat melelahkan.
"Mereka tumbang"
Ini menyiksa.
"Permainan kelerengnya membuat mereka lelah"
Kurasa aku jadi lebih lelah karena kondisiku sedang buruk.
"Menghela napas"
Biarkan aku istirahat sebentar.
Sepertinya aku sakit kepala.
"Aku menyukaimu, Bibi"
"Yoo Jin, bagaimana denganku?"
"Aku menyukaimu"
"Little Forest penuh dengan cinta"
- Seung Gi. - Ya?
"Ada paket untukmu"
Sudah datang.
"Rencana besar Seung Gi yang penuh semangat"
Mereka membangun rumah.
"Mereka akan membangun rumah di tengah hutan?"
"Lee Seung Gi membangun semuanya"
"Dan krisis yang besar"
"Gigimu goyang?"
"Yi Han giginya goyang"
"Apakah gigiku baik-baik saja?"
Kamu sungguh mau mencabutnya?
"Kekhawatiran terbesar anak berusia tujuh tahun"
"Apa keputusan yang diambil Yi Han?"
"Little Forest"